為了方便起見(jiàn)，我們常常從各種不同角度把地球分為兩個(gè)半球，比如南半球和北半球，陸半球和水半球，等等。還有一種劃分，就是東半球和西半球。南半球和北半球劃分起來(lái)輕而易舉，根據(jù)赤道把地球切為南北兩半就是了，不發(fā)...[繼續(xù)閱讀]

    地球表面71％是大洋和海，29％是陸地。海洋形成一個(gè)不間斷的水面，把陸面分成幾個(gè)大塊體和無(wú)數(shù)小塊。為方便起見(jiàn)，人們通常把海洋和陸地都區(qū)分為幾大部分，并給予不同的名稱。最大的陸地單位有二，一個(gè)是“大陸”，一個(gè)是...[繼續(xù)閱讀]

    “洲”與“州”，形似音同，經(jīng)常被人們弄混，其實(shí)他們代表的是不同的地理實(shí)體，表達(dá)的是不同的地理概念，有必要分辨清楚。概念上明辨了，使用時(shí)就自然會(huì)分清彼此，不致混淆。首先要說(shuō)明：“洲”與“州”都可以代表地域...[繼續(xù)閱讀]

    偶然看到報(bào)紙上一篇文章的題頭畫(huà)，畫(huà)里鑲嵌著文章的題目：《但愿笑聲滿九洲》。文中記述了對(duì)我國(guó)一位喜劇演員的訪問(wèn)經(jīng)過(guò)，并以這樣的標(biāo)題表達(dá)作者的良好祝愿?？上У溆缅e(cuò)了。古今中外都沒(méi)有“九洲”的存在，自然也不應(yīng)...[繼續(xù)閱讀]

    世界上的地名難以數(shù)計(jì)，一本大型地圖集中的地名，少說(shuō)也有二三十萬(wàn)；大型的地名錄，收地名詞條也動(dòng)輒以數(shù)十萬(wàn)條計(jì)。地名和人名的情況相同，重復(fù)的很多，古今中外，都不例外。也許有人會(huì)說(shuō)，重復(fù)的多半是小地名，正像重...[繼續(xù)閱讀]

    漢語(yǔ)以及它表現(xiàn)于書(shū)面上的中文（漢文），和許多外國(guó)語(yǔ)文有很大、極大的不同，以之處理佶屈聱牙的外國(guó)地名不易碰攏。這給音譯外國(guó)語(yǔ)言地名，帶來(lái)許多特有的困難。但從事外語(yǔ)地名中譯的先行者們，卻也在克服這些困難中，...[繼續(xù)閱讀]

    以這個(gè)題目寫(xiě)這篇文章，意在提醒：給外國(guó)地名的中譯名附外語(yǔ)名時(shí)，要有個(gè)章法，要有個(gè)統(tǒng)一的原則，不可“雜亂”。如果采用英語(yǔ)慣用名，須“以一貫之”；某地真正的原名或標(biāo)準(zhǔn)的轉(zhuǎn)寫(xiě)詞形，只好“割愛(ài)”。反之亦然，切不...[繼續(xù)閱讀]

    外國(guó)地名，有些有一定的拼寫(xiě)法，即有一定的詞形，不能稍予更動(dòng)，否則就算錯(cuò)了。這類地名占地名的大多數(shù)。但有些地名卻有兩種或幾種拼寫(xiě)法，即具備兩種或更多的詞形，寫(xiě)成哪一種都不算錯(cuò)。這類地名為數(shù)也不少，它們的具...[繼續(xù)閱讀]

    所謂易引起誤解的漢譯外國(guó)地名，大致可以分為兩大類。一大類是以漢語(yǔ)中某些地名通名用字音譯的外國(guó)地名；另一大類，是利用漢語(yǔ)中其他某些現(xiàn)成的詞或含義明顯的字音譯的外國(guó)地名。它們都能引起人們不相干的聯(lián)想，從而產(chǎn)...[繼續(xù)閱讀]

    世界上有些地名，或者詞形相近，或者讀音略同，或者二者兼而有之。如果不加注意，不仔細(xì)辨視，就可能用混。這類地名，就是本文所說(shuō)的“易混地名”。如果仔細(xì)、認(rèn)真地搜羅一下，這類易混地名為數(shù)還真多。我國(guó)有不少這類...[繼續(xù)閱讀]