〔奧地利〕里爾克我怎能制止我的靈魂,讓它不向你的靈魂接觸?我怎能讓它越過(guò)你向著其它的事物?啊,我多少愿意把它安放在陰暗的任何一個(gè)遺忘處,在一個(gè)生疏的寂靜的地方,那里不再波動(dòng),如果你的深心波動(dòng)?？墒且磺邪?凡是觸動(dòng)你...[繼續(xù)閱讀]

    〔奧地利〕巴赫曼你的帽子輕輕地掀起,向人致敬,在風(fēng)中飄蕩,你那露出的頭發(fā)使白云迷戀,你的心別有留戀的地方,你的嘴攝取新的語(yǔ)言,數(shù)珠茅在國(guó)內(nèi)不斷滋蔓,夏天吹開(kāi)了翠菊花,又把它吹散,看不清雪片似的花瓣,你抬起你的臉,你笑著...[繼續(xù)閱讀]

    〔巴西〕貢薩爾維斯·迪亞斯是否我愛(ài)你,我也不知道,曾聽(tīng)到人們議論過(guò)愛(ài)情,對(duì)它我只能一知半解,似懂非懂。如果愛(ài)情只意味著思念,只是想念你,心靈中只有你,那么我寧愿把愛(ài)情全部忘記!如果意味著占有你的一切,或是以上帝恩賜的...[繼續(xù)閱讀]

    〔巴西〕阿爾維斯你感到我的心怎樣跳動(dòng)嗎?你的心跳動(dòng)得多么熱烈!我要走了,我的小姑娘,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地,快快地但永遠(yuǎn)愛(ài)著你。——歌謠茵涅斯!你現(xiàn)在也許住在遙遠(yuǎn)的土地上,你還記不記得那個(gè)神圣夜晚的時(shí)刻?……外國(guó)女郎,巡視游客啊,誰(shuí)...[繼續(xù)閱讀]

    〔巴西〕阿爾維斯在這一塊土地上,人們?cè)邳S昏時(shí)搭帳篷,你不要求什么愉快舒暢,有了愛(ài)情你就要滿(mǎn)足心腸!在這個(gè)虛幻無(wú)常的世界上,我,我喜愛(ài)我的痛苦,只要我的眼淚也能使你悲傷,只要我的幻覺(jué)也是你的迷夢(mèng)?！旯麨槭裁茨銇?lái)遲...[繼續(xù)閱讀]

    〔巴西〕阿爾維斯一個(gè)遍布暗礁的海洋上的希望之鴿!東方河谷上燦爛盛開(kāi)的百合鮮花!給漫游的牧人引路的薄暮的星星!一枝發(fā)出陣陣芳香的桃金娘!……你啊,美麗的以色列姑娘……你啊,美人,迷人的希伯來(lái)女郎……不幸的猶太國(guó)的一...[繼續(xù)閱讀]

    〔巴西〕阿爾維斯你的眼睛黑又黑,像是沒(méi)有月亮的夜晚……你的眼睛火熱而深沉,像是海上的烏云一片。飄浮在愛(ài)情的大船上,飄浮在人生的海面,你的一雙眼睛照耀在愛(ài)情的船夫的前額。你的歌聲是索倫托的宮殿中發(fā)出的卡瓦丁納...[繼續(xù)閱讀]

    〔巴西〕阿爾維斯你現(xiàn)在就要走了嗎?天亮還有一會(huì)兒呢。那刺進(jìn)你驚恐的耳膜中的,不是云雀,是夜鶯的聲音;它每天晚上在那邊石榴樹(shù)上歌唱。相信我,愛(ài)人,那是夜鶯的歌聲?！勘葋喭戆?馬利亞!我要走了,月光把窗戶(hù)照得明明...[繼續(xù)閱讀]

    〔保加利亞〕伐佐夫從鄰家的花園里,丁香為我送來(lái)了芬芳。我的思念回到那遙遠(yuǎn)的過(guò)去,我的心感到痛苦和憂(yōu)傷:我回到了那繁花似錦的青年時(shí)代,心中感到陣陣激動(dòng),甜如飴糖。丁香為我送來(lái)了芬芳。我憶起那已經(jīng)逝去的一切,和那已...[繼續(xù)閱讀]

    〔保加利亞〕拉德夫斯基庭院寥落,屋里空空蕩蕩?？梢月?tīng)到單調(diào)憂(yōu)傷的布谷鳥(niǎo)的聲音我夢(mèng)見(jiàn)了你,我想念你啊,無(wú)論是白天還是黑夜我總是獨(dú)自一人,你現(xiàn)在從照片上看著我,你的眼里流露著溫存和光明,你的微笑給我?guī)?lái)溫暖,雖然你已...[繼續(xù)閱讀]