晚明科技翻譯：實(shí)踐、解釋與啟蒙

摘要： 晚明科技翻譯是中國歷史上第二次翻譯高潮，不僅涌現(xiàn)出眾多的先覺者開展科技翻譯實(shí)踐，而且產(chǎn)生的思想遠(yuǎn)惠后世。以徐光啟、李之藻、楊廷筠、王徵和李天經(jīng)為代表的晚明先賢在數(shù)學(xué)、天文歷法和制器技藝等翻譯實(shí)踐中頗有貢獻(xiàn)。從科技翻譯的內(nèi)容、目的和模式出發(fā)的探賾，旨在深入解釋晚明科技翻譯在學(xué)術(shù)影響力以及思想啟蒙方面的意義。通過分析得出，晚明科技翻譯促使了近代科技翻譯思想和科學(xué)思想的萌芽，形成了重...