同上第61行:“他臉上黑而且瘦,已經(jīng)不成樣子了;穿一件破夾襖,盤著兩腿……”——“夾襖”——紹興話大體讀若“嘎奧”,是兩層布料的上衣的俗稱。紹興方言中,單的上衣稱“衫”,如“襯衫”、“布衫”、“長衫”等,有襯里或雙層...[繼續(xù)閱讀]

    《藥》第一節(jié)第15行:“他便退了幾步,尋到一家關(guān)著門的鋪子,蹩進檐下,靠門立住了”——1.“蹩進”——紹興話讀若“別進”,通“拐進”、“彎進”,指不是筆直地走進去,而是拐了一下,斜著走進去。“蹩”,為典型的江浙方言詞,作動...[繼續(xù)閱讀]

    同上第一節(jié)第32行:“一手抓過洋錢,捏一捏,轉(zhuǎn)身去了”——“洋錢”——紹興話讀若“洋鈿”,指舊時的銀洋、大洋,而不是指外國鈔票。紹興方言“錢”稱“鈿”,統(tǒng)指錢財?！扳殹?即硬幣,因舊時多用銅制,俗稱“銅鈿”,故紹興民間...[繼續(xù)閱讀]

    同上第四節(jié)第11行:“華大媽看他排好四碟菜,一碗飯,立著哭了一通,化過紙錠……”——“紙錠”——紹興話讀若“子定”,是舊時紹興民間對燒給死人或鬼神的迷信用品的統(tǒng)稱,包括紙錢、紙元寶、念過“往生咒”之類的經(jīng)文紙等。因...[繼續(xù)閱讀]

    《明天》第2行:“紅鼻子老拱手里擎了一碗黃酒”——“擎”——紹興話讀若“晴”,指舉起,用手托著。紹興方言多以“擎”作“舉”或“托”,為保留古語的用法,如“擎起”、“擎著”、“擎住”、“擎高”、“擎牢”等。又因紹...[繼續(xù)閱讀]

    《頭發(fā)的故事》第9行:“各家大半懶洋洋的踱出一個國民來,撅起一塊斑駁陸離的洋布”——“撅起”——紹興話讀若“決氣”,原指“翹起”、“翹著”,如“撅起嘴部(巴)”、“屁股撅起老老高”等。后引申為“隨手拿來掛起”,引句...[繼續(xù)閱讀]

    《風(fēng)波》第6行:“女人端出烏黑的蒸干菜和松花黃的米飯,熱蓬蓬冒煙”——“熱蓬蓬”——紹興方言的形容詞,大體讀若“溺噴噴”,指食物剛做好,還很熱,在一股股地冒著熱氣。句中的“冒煙”,指冒熱氣,類似“熱得頭上冒煙”的說...[繼續(xù)閱讀]

    同上第12行:“伊的曾孫女六斤捏著一把豆,正從對面跑來”——“捏著”——紹興話讀若普通話,手上動作的常用語,通常作“握著”、“使勁拿住”講,是指“捏”的本義,即用拇指和食、中指夾住(東西)。紹興方言沒有“握”字,首用“...[繼續(xù)閱讀]

    同上第45行:“忽然又絕望起來,裝好一碗飯,搡在七斤的面前道……”——“搡”——紹興話讀若“雙”,常用動詞,指把東西用力往下一頓(摔),或使勁一推。引句中包含了將飯碗用力往桌上一放又一推的意思。這樣的語句紹興話中較多...[繼續(xù)閱讀]

    《故鄉(xiāng)》第36行:“他是能裝弶捉小鳥雀的”——1.“弶”——紹興話讀若“將”,指捕捉鳥雀或老鼠等的工具,是保留古語的叫法。因大都用竹篾制作,圓形淺底,像個小篩籮,故紹興鄉(xiāng)下又稱“弶籮”,以區(qū)別于“淘籮”(淘米用)、“谷籮...[繼續(xù)閱讀]