題屏 呢喃燕子語梁間,底事來驚夢(mèng)里閑。說與旁人渾不解,杖藜攜酒看芝山?！巍⒓緦O明師說:“清人谷應(yīng)泰著有《明史紀(jì)事本末·仁宣致治》一書,爾等可否閱得?”狄鞮說:“微徒學(xué)淺,未曾閱得此說,求明師賜教?！泵鲙熣f:“該書...[繼續(xù)閱讀]

    湖上 花開紅樹亂鶯啼,草長(zhǎng)平湖白鷺飛。風(fēng)日晴和人意好,夕陽蕭鼓幾船歸?！巍ば煸苊鲙熣f:“墨子在《修身》篇中說:‘君子察邇而邇修者也’。就是說君子能明察左右,就能修養(yǎng)自身。翻譯其實(shí)也是如此。如果譯者能透徹了解...[繼續(xù)閱讀]

    送春 三月殘花落更開,小檐日日燕飛來。子規(guī)夜半猶啼血,不信東風(fēng)喚不回。——宋·王令明師說:“老子說‘知常曰明’,就是說人應(yīng)當(dāng)懂得天地間萬物變化的規(guī)律,處事要合乎自然的常理。他告誡人們:‘不知常,妄作,兇。’翻譯也要符...[繼續(xù)閱讀]

    三月晦日送春 三月正當(dāng)三十日,風(fēng)光別我苦吟身。共君今夜不須睡,未到曉鐘猶是春。——唐·賈島明師說:“孔子一生周游列國(guó),傳揚(yáng)自己的治國(guó)理念。但卻很少為當(dāng)時(shí)的君王們所理解和接受。孔子曾為此而感慨道:‘道其不行矣夫!’...[繼續(xù)閱讀]

    有約 黃梅時(shí)節(jié)家家雨,青草池塘處處蛙。有約不來過夜半,閑敲棋子落燈花?！巍ぺw師秀明師說:“孔子說:‘君子之道,譬如行遠(yuǎn),必自邇;譬如登高,必自卑’。意思是說,求取君子之道的方法,譬如走遠(yuǎn)路,一定要從近處出發(fā),譬如登高...[繼續(xù)閱讀]

    詔問山中何所有賦詩以答 山中何所有,嶺上多白云。只可自怡悅,不堪持寄君?！铣?陶弘景明師說:“據(jù)《孟子·盡心章句上》第26節(jié)記載,孟子曾經(jīng)說:‘楊子取為我,拔一毛而利天下,不為也。’是這樣的嗎?”狄鞮說:“不盡其然...[繼續(xù)閱讀]

    題壁 一團(tuán)茅草亂蓬蓬,驀地?zé)祢嚨乜?。?zhēng)似滿爐煨榾柮,漫騰騰地暖烘烘。——無名氏明師說:“為師近來翻閱明人何良俊所編撰之《語林》,極具異趣。其卷二十八載一故事,名曰《畫工之怒》,極盡諧謔滑稽之能事。”狄鞮說:“明師...[繼續(xù)閱讀]

    梅 不受塵埃半點(diǎn)侵,竹籬茅舍自甘心。只因誤識(shí)林和靖,惹得詩人說到今?！巍ね蹁棵鲙熣f:“曾見有學(xué)人說,語言是表達(dá)思想和表述事物的媒介。翻譯則是對(duì)這一媒介的有機(jī)轉(zhuǎn)換。然而,思想的微妙,有時(shí)也非語言所能表達(dá);而事物之...[繼續(xù)閱讀]

    冷泉亭 一泓清可沁詩脾,冷暖年來只自知。流行西湖載歌舞,回頭不似在山時(shí)?！巍ち逐∶鲙熣f:“漢劉向所著之《說苑》,爾等可否閱得?”狄鞮回答說:“微徒幼時(shí)曾經(jīng)閱覽,可惜今已大部忘記。”明師說:“在該書的《善說》部,劉...[繼續(xù)閱讀]

    冬景 荷盡已無摯雨蓋,菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記,最是橙黃橘綠時(shí)。——北宋·蘇軾明師說:“宋人王讜著有《唐語林》一書,收錄了不少膾炙人口的故事。其卷三錄有李白和唐玄宗的關(guān)于用人的一段對(duì)話,頗有意趣。”狄鞮說...[繼續(xù)閱讀]