mit D (P)與某人算清賬目;跟某人算賬、報(bào)仇Ich rechnete mit dem Mann(dem Maultiertreiber) in aller Hast ab.(Jahnn,Geschichten)我匆匆忙忙地與此人(趕騾人)結(jié)清了賬目。Nach dem Krieg werden wir mit diesen Brüdern abrechnen.(Ott,Haie)戰(zhàn)后我們將跟這些兄弟們算賬。...[繼續(xù)閱讀]

    nach D (S)出發(fā)往某地Die Delegation ist heute nach Paris abgereist.代表團(tuán)今天啟程去巴黎了?！璼o hatte er die beiden jungen Leute,sobald Thomas reisefähig war,gemeinsam nach Pau abreisen lassen.(Th. Mann,Buddenbrooks)……于是等托馬斯的病略有起色,經(jīng)得住旅途勞頓以...[繼續(xù)閱讀]

    A (S)—zu D (S);—auf A(S)訓(xùn)練某種動(dòng)物掌握某種技能Ein Affe,der zu Kunststücken abgerichtet ist.一只受過(guò)技藝訓(xùn)練的猴子。Der Jäger richtet den Hund aufs Apportieren ab.獵人訓(xùn)練狗叼獵獲物。Er richtete den Falken zur Beize ab.他訓(xùn)練鷹以助獵。...[繼續(xù)閱讀]

    1.mit D (S/P)以某一情況告終,與某事決裂,與某人斷絕關(guān)系Der Detektivroman schlieβt ab mit der Er⍥ffnung der Schuld.(Reinig,Schiffe)這部偵探小說(shuō)最后以揭開(kāi)罪惡真相結(jié)束。Die Tapete schlieβt mit einer goldenen Borte ab.這塊掛毯鑲有金色花邊。Der Kranke ...[繼續(xù)閱讀]

    A (P/S)—von D(sich)抖落某物,擺脫某人某事,驅(qū)除某人某物Ich schüttelte den Schnee von mir ab.或schüttelte mir den Schnee ab.我抖落身上的雪。Auch mein Flügelr⍥βlein wiehert wieder heiter, scheint den b⍥sen Nachtalp von sich abzuschütteln…(Heine,Romanzero)我的...[繼續(xù)閱讀]

    von D (S)偏離……Ich hoffe,daβ er nicht vom Gegenstand seiner Ausführungen abschweift.我希望他不要偏離他論述的題目。...[繼續(xù)閱讀]

    1.es—auf A (P/S)針對(duì)……,目的在于……Er muβ es geradezu auf mich pers⍥nlich abgesehen haben;wo er kann,behindert er mich…(Th.Mann,Buddenbrooks)看來(lái)他就是要跟我作對(duì),只要有可能就阻撓我……Das Ganze scheint darauf abgesehen,unter Vorspiegelung falscher Tatsachen...[繼續(xù)閱讀]

    von D (S)從……跳出,突然脫離……,退出……Der Pilot ist mit dem Fallschirm vom Flugzeug abgesprungen.飛行員乘降落傘從飛機(jī)上跳下。Mir ist ein Knopf von der Jacke abgesprungen.我?jiàn)A克衫上掉了一顆鈕扣。Sie ist schon bald von dem Lehrgang abgesprungen.她很快就退出...[繼續(xù)閱讀]

    von D(P/S)起源于……,出身于……,是……的后裔Sie hieβen Gerhardt und beteuerten,in gerader Linie von Paul Gerhardt abzustammen. (Th. Mann,Buddenbrooks)她們姓蓋爾哈特,自稱(chēng)是保爾·蓋爾哈特的直系后裔。Aber der Mensch, so h⍥rt man immer,stammt doch vom Affen ab...[繼續(xù)閱讀]

    gegen A(S);von D(P/S)與……形成鮮明對(duì)照,明顯不同于……動(dòng)詞abstechen可與介詞gegen或von連用,但gegen在這里只用于“物”,而von則可用于“人”,也可用于“物”。Sie stach durch ihr gepflegtesÄuβeres von den anderen ab.她的外表修飾得很整潔,與他...[繼續(xù)閱讀]